Smart thermostats offer convenience and energy efficiency—but not without risks. Learn the key safety, compatibility, and cybersecurity concerns to keep in mind.